-
1 преодолевать
-
2 overcome
ˌəuvəˈkʌm гл.
1) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
подавить( какое-л. чувство и т. п.) to overcome temptation ≈ устоять перед искушением;
преодолеть соблазн to overcome obstacles ≈ преодолеть препятствия She managed to overcome her shyness. ≈ Ей удалось преодолеть свою застенчивость. We shall overcome. ≈ Мы победим. Syn: vanquish, conquer, beat
2) а) охватить, обуять;
овладевать, переполнять( о чувстве и т. п.) I was overcome with grief and rage. ≈ Я был охвачен печалью и гневом. б) страд. истощать, ослаблять;
изнурять overcome by thirst ≈ изнуренный жаждой He was overcome. ≈ Ему стало плохо. Many people were overcome by fumes from the burning factory. ≈ Многие были отравлены дымом от горящей фабрики. побороть, победить - to * one's enemies побороть своих врагов превозмочь, преодолеть - to * bad habits преодолеть плохие привычки - to * temptations не поддаться соблазнам - to * difficulties преодолеть трудности - to * a blow пережить удар охватить, обуять (о чувствах) - to be * with grief быть охваченным горем - rage overcame him ярость обуяла его ослаблять, расслаблять, истощать - to be * hunger с ног валиться от голода - to be * by (with) drink (liquor) быть пьяным - she was * by the heat от жары ей стало дурно - they were * by fear они были охвачены ужасом (диалектизм) приходить в себя (после обморока) be ~ быть охваченным overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ охватить, обуять (о чувстве) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ превозмогать ~ преодолевать overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ he was ~ его стошнилоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcome
-
3 overcome
[ˌəuvəˈkʌm]be overcome быть охваченным overcome pass. истощить, лишить самообладания; overcome by hunger истощенный голодом; overcome by (или with) drink пьяный overcome охватить, обуять (о чувстве) overcome (overcame; overcome) побороть, победить; превозмочь; преодолеть; to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) overcome (overcame; overcome) побороть, победить; превозмочь; преодолеть; to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) overcome превозмогать overcome преодолевать overcome pass. истощить, лишить самообладания; overcome by hunger истощенный голодом; overcome by (или with) drink пьяный overcome pass. истощить, лишить самообладания; overcome by hunger истощенный голодом; overcome by (или with) drink пьяный overcome he was overcome его стошнило -
4 overcome
-
5 преодолевать
overcome глагол:negotiate (вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать, улаживать)словосочетание: -
6 преодолевать препятствия
overcome obstacles глагол:hurdle (преодолевать препятствия, ограждать плетнем, участвовать в барьерном беге, перескакивать через барьер, преодолевать затруднения)Русско-английский синонимический словарь > преодолевать препятствия
-
7 преодолевать трудности
overcome difficulties глагол:Русско-английский синонимический словарь > преодолевать трудности
-
8 преодолевать
преодолевать препятствиеovercome the obstacleпреодолевать упорexceed the stopпреодолевать усилие пружиныovercome the spring force -
9 преодолевать трудности
Преодолевать трудности - to overcome difficulty, to obviate difficulty, to master difficulty; to tackle obstacles, to tackle problems; to overcome roadblock; to remedy problemThis facility was originally included in the test apparatus for some different reason, to overcome this measurement difficulty.Rapid advances at least through 1985 are projected with some serious obstacles yet to be tackled.Many roadblocks must still be overcome before wide application of this alloy can be expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преодолевать трудности
-
10 overcome
overcome the obstacleпреодолевать препятствиеovercome the spring forceпреодолевать усилие пружины -
11 overcome obstacles
преодолевать препятствия глагол:преодолевать препятствия (overcome obstacles, surmount obstacles, hurdle, bridge) -
12 overcome difficulties
преодолевать трудности; преодолевать препятствия -
13 преодолевать осложнение
Преодолевать осложнение — Overcome the complicationРусско-английский словарь биологических терминов > преодолевать осложнение
-
14 overcome an obstacle
-
15 overcome defenses
-
16 overcome resistance
-
17 overcome obstacles
-
18 overcome obstacles
overcome obstacles преодолевать препятствия -
19 overcome
-
20 преодолевать трудности
создавать трудности; чинить препятствия — raise difficulties
Русско-английский большой базовый словарь > преодолевать трудности
См. также в других словарях:
преодолевать — ПРЕОДОЛЕВАТЬ1, несов. (сов. преодолеть), что. Добиваться (добиться) устранения каких л. препятствий, затруднений, отрицательных обстоятельств и т.п., справляться (справиться) с чем л. [impf. to overcome, surmount, negotiate (with), succeed in… … Большой толковый словарь русских глаголов
превозмогать — ПРЕВОЗМОГАТЬ1, несов. (сов. превозмочь), что. Преодолевать (преодолеть) какие л. препятствия, промахи, справившись с ними; Син.: брать верх, одерживать победу, одолевать, осиливать [impf. to overcome, surmount, succeed in dealing with (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
одолевать — ОДОЛЕВАТЬ1, несов. (сов. одолеть), кого что. Побеждать (победить) кого , что л., осилив в борьбе; Син.: осиливать, брать верх, одерживать победу [impf. to over power, defeat (someone) by greater power; to conquer; to overcome, fight successfully… … Большой толковый словарь русских глаголов
осиливать — ОСИЛИВАТЬ1, несов. (сов. осилить), кого что. Употр. преим. в сов. Побеждать (победить) кого , что л., одержав верх в борьбе, схватке, битве; Син.: одолевать, побороть [impf. to overpower, defeat someone by greater power; to conquer; to overcome,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Tai Chi Chuan — Saltar a navegación, búsqueda Tai Chi Chuan 太極拳 Tao Lu de Tai Chi Chuan … Wikipedia Español
Бойцовский клуб (фильм) — Бойцовский клуб Fight Club Жанр … Википедия
пересиливать — ПЕРЕСИЛИВАТЬ1, несов. (сов. пересилить), кого что. Побеждать (победить) кого , что л., оказавшись сильнее кого , чего л.; Син.: одолевать, осиливать, побороть [impf. to overpower, fight successfully (against), defeat in fighting; to win in a tug… … Большой толковый словарь русских глаголов
потери передачи и распределения — Потери, ставшие результатом трений, которые должна преодолевать энергия по мере продвижения по проводам, чтобы пройти путь от производителя до потребителя. Из за потерь потребляемая мощность коммунального предприятия выше, чем потребляемая… … Справочник технического переводчика
